METALLICA

 

LETRAS METALLICA (BLACK ALBUM)

1. Enter Sandman

1. Entra Hombre de Arena

Say your prayers little one
Don't forget my son
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Chorus:
Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

(Chorus)

Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head

Exit: light
Enter: night
Grain of sand

(Chorus)

We're off to never never land
Take my hand

Dí tus plegarias pequeño
No olvides hijo mío
Incluir a todos

Te arropo, entras en calor
Te mantengo libre de pecado
Hasta que llegue el hombre de arena

Duerme con un ojo abierto
Agarrando fuerte tu almohada

Estribillo:
Salida: la luz
Entra: la noche
Toma mi mano
Nos vamos hacia la tierra de nunca jamás

Algo anda mal, apaga la luz
Pensamientos pesados esta noche
Y no son de Blanca Nieves

Sueños de guerra, sueños de mentirosos
Sueños de fuego de dragones
Y de cosas que morderán

Duerme con un ojo abierto
Agarrando fuerte tu almohada

(Estribillo)

Ahora me acuesto a dormir
Le ruego al señor que conserve mi alma
Si muero antes de despertar
Le ruego al señor que se lleve mi alma

Callate nenito, no digas nada
Y no te preocupes por ese ruido que oiste
Son solo las bestias debajo de tu cama
En tu armario, en tu cabeza

Salida: la luz
Entra: la noche
Grano de arena

(Estribillo)

Nos vamos a la tierra de nunca jamás
Toma mi mano

2. Sad but True

2. Triste pero Cierto

Hey, I'm your life
I'm the one who takes you there
Hey, I'm your life
I'm the one who cares

They, they betray
I'm your only true friend now
They, they'll betray
I'm forever there

Chorus:
I'm your dream , make you real
I'm your eyes , when you must steal
I'm your pain , when you can't feel
Sad but true

I'm your dream , mind astray
I'm your eyes , while you're away
I'm your pain , while you repay
You know it's sad but true

You, you're my mask
You're my cover my shelter
You, you're my mask
You're the one who's blamed

Do, do my work
Do my dirty work, scapegoat
Do, do my deeds
For you're the one who's shamed

(Chorus)
Sad but true

I'm your dream, I'm your eyes
I'm your pain... (x2)

You know it's sad but true

Hate, I'm your hate
I'm your hate when you want love
Pay, pay the price
Pay for nothing's fair

Hey, I'm your life
I'm the one who took you there
Hey, I'm your life
And I no longer care

I'm your dream , make you real
I'm your eyes , when you must steal
I'm your pain , when you can't feel
Sad but true

I'm your truth, telling lies
I'm you're reason , alibis
I'm inside , open your eyes
I'm you
Sad but true

Hey, soy tu vida
Soy el que te lleva ahí
Hey, soy tu vida
Soy el que se preocupa

Ellos, ellos traicionan
Ahora soy tu único amigo verdadero
Ellos, traicionaran
Estoy por siempre ahí

Estribillo:
Soy tu sueño , te hago real
Soy tus ojos , cuando debes robar
Soy tu dolor , cuando no puedes sentir
Triste pero cierto

Soy tu sueño , mente descarriada
Soy tus ojos , mientras no estás
Soy tu dolor , mientras pagas
Sabes que es triste pero cierto

Tú, tú eres mi máscara
Eres mi cubierta, mi refugio
Tú, tú eres mi máscara
Eres el que es culpado

Haz, haz mi trabajo
Haz mi sucio trabajo, chivo espiatorio
Haz, haz mis cosas
Ya que tú eres el que es avergonzado

(Estribillo)
Triste pero cierto

Soy tu sueño, soy tus ojos
Soy tu dolor... (x2)

Sabes que es triste pero cierto

Odio, soy tu odio
Soy tu odio cuando quieres amor
Paga, paga el precio
Paga ya que nada es justo

Hey, soy tu vida
Soy el que te llevó ahí
Hey, soy tu vida
Y ya no me preocuparé

Soy tu sueño , te hago real
Soy tus ojos , cuando debes robar
Soy tu dolor , cuando no puedes sentir
Triste pero cierto

Soy tu verdad , diciendo mentiras
Soy tu motivo , pretextos
Estoy adentro , abre los ojos
Soy tú
Triste pero cierto

3. Holier than Thou

3. Más Sagrado que Usted

No more!
The crap rolls out your mouth again
Haven't changed, your brain is still gelatin
Little whispers circle around your head
Why don't you worry about yourself instead

Who are you? where ya been? where ya from?
Gossip is burning on the tip of your tongue
You lie so much you believe yourself
Judge not lest ye
Be judged yourself

Chorus:
Holier than thou
You are
Holier than thou
You are
You know not

Before you judge me take a look at you
Can't you find somethig better to do
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand

It's not who you are it's who you know
Others lives are the basis of your own
Burn your bridges build them back with wealth
Judge not lest ye
Be judged yourself

(Chorus)

Yeah, who the hell are you?

¡Ya no!
La mierda desenrolla tu boca otra vez
No has cambiado, tu cerebro aún es gelatina
Un círculo de susurros al rededor de tu cabeza
Por qué mejor no te preocupas de ti mismo

¿Quién eres? ¿Dónde estuvise? ¿De dónde eres?
El chisme te quema la punta de la lengua
Mientes tanto que tú mismo te crees
No juzgues, no sea que vosotros
Seais juzgados por ustedes mismos

Estribillo:
Más sagrado que usted
Tú eres
Más sagrado que usted
Tú eres
Sabes que no

Antes de juzgarme mirate a ti mismo
No tienes nada mejor que hacer
Señalas con el dedo, lento de entender
La arrogancia e ignorancia van de la mano

No importa quien eres sino a quien conoces
Las vidas de los otros son la base de tu ser
Quema tus puentes y reconstruyelos con riqueza
No juzgues no sea que vosotros
Seais juzgados por ustedes mismos

(Estribillo)

Si ¿Quién carajo eres?

4. The Unforgiven

4. El Imperdonado

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pain disgrace
The young boy learns their rules

With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away

Chorus:
What I've felt, what I've known
Never shined through what I've shown
Never be, never see
Won't see what might have been
What I've felt, what I've known
Never shined through what I've shown
Never free, never me
So I dub thee unforgiven

They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is

Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me

(Chorus)

You labeled me
I'll label you
So I dub the unforgiven

Sangre nueva se une esta Tierra
Y rapidamente él es sometido
A través de constante desgracia dolorosa
El joven aprende las reglas de ellos

Con el tiempo el chico se acerca
Este muchacho azotador lo hizo mal
Privado de todos sus pensamientos
El joven lucha y lucha, él conoce
Una promesa para él mismo
Que nunca a partir de hoy
Le quitarán su voluntdad

Estribillo:
Lo que sentí, lo que supe
Nunca brilló a través de lo que mostré
Nunca existo, nunca yo
No veré lo que pudo haber sido
Lo que sentí, lo que supe
Nunca brilló a través de lo que mostré
Nunca libre, nunca yo
Entonces os nombro imperdonado

Dedicaron sus vidas
A dirigir todo lo de él
Él trata de complacerlos a todos
Él es este hombre amargo

Durante todo su vida lo mismo
Constantemente combatió
Esta lucha que no puede ganar
Ellos ven un hombre cansado que ya no se preocupa
El viejo entonces se prepara
Para morir arrepentido
Ese viejo de aquí soy yo

(Estribillo)

Tu me rotulaste
Yo te rotularé
Entonces os nombro imperdonado

5. Wherever I May Roam

5. Donde sea que Pueda Vagabundear

...and the road becomes my bride
I have stripped of all but pride
So in her I do confide
And she keeps me satisfied
Gives me all I need

...and with dust in throat I crave
Only knowledge will I save
To the game you stay a slave
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind anywhere
And I'll redefine anywhere
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home

...and the earth becomes my throne
I adapt to the unknown
Under wandering stars I've grown
By myself but not alone
I ask no one

...and my ties are severed clean
The less I have the more I gain
Off the beaten path I reign
Rover, wanderer
Nomad, vagabond
Call me what you will

But I'll take my time anywhere
I'm free to speak my mind anywhere
And I'll never mind anywhere
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home

But I'll take my time anywhere
Free to speak my mind
And I'll take my find anywhere
Anywhere I may roam
Where I lay my head is home

Carved upon my stone
My body lie, but still I roam

Wherever I may roam

 

...y la ruta se convirtió en mi novia
Me despojé de todo menos del orgullo
Entonces confio en ella
Y ella mantiene satisfecho
Me da todo lo que necesito

...y con polvo en la garganta anhelo
Sólo guardo el deseo de conocimiento
Para el juego sigues siendo esclavo
Trotamundos, callejero
Nómada, vagabundo
Llámame como quieras

Pero llevaré mi tiempo a donde sea
Libre de decir lo que pienso en donde sea
Y redefiniré cualquier lugar
Donde sea que vagabundee
Adonde apoyo mi cabeza es mi hogar

...y la tierra se convirtió en mi trono
Me adapto a lo desconocido
Crecí debajo de estrellas vagabundas
Por mi cuenta pero no solo
No le pregunto a nadie

...y mis lazos están rotos y limpios
Mientras menos tengo más gano
Fuera del golpeado camino que yo reino
Trotamundos, callejero
Nómada, vagabundo
Llámame como quieras

Pero llevaré mi tiempo a donde sea
Soy libre de decir lo que pienso en donde sea
Y no me importará ninguna lugar
Donde sea que vagabundee
Adonde apoyo mi cabeza es mi hogar

Pero llevaré mi tiempo a donde sea
Libre de decir lo que pienso
Y me iré a buscar a donde sea
Donde quiera que vagabundee
Adonde apoyo mi cabeza es mi hogar

Esculpido en mi piedra
Mi cuerpo yace, pero aún vagabundeo

Donde sea que pueda vagabundear

 

6. Don't Tread on Me

6. No Pases Sobre Mí

Don't tread on me

Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling of her tail
Never begins it, never, but once engaged...
Never surrenders, showing the fangs of rage

Chorus:
Say... don't tread on me

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
So be it
Settle the score
Touch me again for the words
That you'll hear evermore...

Don't tread on me

Love it or live it, she with the deadly bite
Quick is the blue tongue, forked as lighting strike
Shining with brightness, always on surveillance
The eyes, they never close, emblem of vigilance

(Chours)

So be it
Threaten no more
To secure peace is to prepare for war
Liberty or death, what we so proudly hail
Once you provoke her, rattling on her tail

(Chours without "Say... don't tread on me")

No me pises

Libertad o muerte, lo que tan orgullosamente gritamos
Una vez la provocaste, el cazcabel de su cola
Nunca lo comienza, nunca, pero una vez que se compromete
Nunca se rinde, mostrando los colmillos de la rabia

Estribillo:
Digo... no pases sobre mí

Que así sea
No amenaces más
Asegurar la paz es prepararse para la guerra
Que así sea
Ajusta las cuentas
Tocame otra vez por las palabras
Que escucharás cada vez más...

No pases sobre mí

Amala o dejala, ella con la mordida mortal
La lengua azul es veloz, torcida como el relámpago
Reluciendo con brillo, siempre en supervivencia
Los ojos, nunca se cierran, emblema de vigilancia

(Estribillo)

Que así sea
No amenaces más
Asegurar la paz es prepararse para la guerra
Libertad o muerte, lo que tan orgullosamente vivamos
Una vez la provocaste, el cazcabel de su cola

(Estribillo sin "Digo... no pases sobre mí")

7. Throught the never

7. A Través del Nunca

All that is, was and will be
Universe much too big to see
Time and space never ending
Disturbing thoughts, questions pending
Limitations of human understanding
Too quick to criticize
Obligation to survive
We hunger to be alive

Chorus:
All that is, ever
Ever was
Will be ever
Twisting
Turning
Through the never

In the dark, see past our eyes
Pursuit of trhuth no matter where it lies
Gazing up to the breeze of the heavens
On a quest, meaning, reason
Came to be, how it begun
All alone in the family of the sun
Curiosity teasing everyone
On our home, third stone from the sun

(Chorus)

On through the never
We must go
On through the never
Out of the
Edge of forever
We must go
On through the never
Then never comes

(Chorus)

Never

 

Todo eso es, fue y será
El universo, demsiado grande para ver
Tiempo y espacio sin fin
Pensamientos perturbadores, asuntos pendientes
Limitaciones de la comprención humana
Demasiado rápido para criticar
Obligación de sobrevivir
Tenemos hambre para poder estar vivos

Estribillo:
Todo eso es, siempre
Siempre fue
Siempre será
Rotando
Girando
A través del nunca

En la oscuridad, vemos más allá de nuestros ojos
La caza de la verdad, no importa donde yace/miente*
Mirando fijo la brisa de los cielos
En una pesquiza, sentido, razón
Vino a ser, como comenzó
Todos solos en la familia del sol
Curiosidad molestando a todos
En nuestro hogar, la tercer piedra desde el sol

(Estribillo)

En lo más profundo del nunca
Debemos ir
En lo más profundo del nunca
Fuera del
Borde de la eternidad
Debemos ir
En lo más profundo del nunca
Entonces nunca llega

(Estribillo)

Nunca

8. Nothing else Matters

8. Nada más Importa

 

A) So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

B) Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

C) Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Chorus:
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

A)

(Chorus)

B) & C)

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

A) Muy cerca, no importa que tan lejos
No pudo ser mucho más que del corazón
Por siempre confiando en quienes somos
Y nada más importa

B) Nunca me abrí de esta manera
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo
Todas estas palabras que no me limito a decir
Y nada más importa

C) Busco confianza y la encuentro en ti
Cada día hay algo nuevo para nosotros
Abrir la mente para una visión diferente
Y nada más importa

Estribillo:
Nunca me preocupé por lo que hacen
Nunca me preocupé por lo que saben
Pero lo sé

A)

(Estribillo)

B) & C)

Nunca me preocupé por lo que dicen
Nunca me preocupé por los juegos que juegan
Nunca me preocupé por lo que hacen
Nunca me preocupé por lo que saben
Y lo sé

Muy cerca, no importa que tan lejos
No pudo ser mucho más que del corazón
Por siempre confiando en quienes somos
No, nada más importa

9. Of Wolf and Man

9. Del Lobo y el Hombre

Off through the new day's mist I run
Off from the new day's mist I have come
I hunt therefore I am
Harvest the land
Taking of the fallen lamb
Off thruogh the new day's mist I run
Off from the new day's mist I have come
We shift
Pulsing with the earth
Company we keep
Roaming the land while you sleep

Chorus:
Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I've been
Move swift, all senses clean
Earth's gift
Back to the meaning of life

Bright is the moon high in starlight
Chill in the air cold as steel tonight
We shift
Call of the wild
Fear in your eyes
It's later than you realized

(Chorus)

I feel I change
Back to a better day
Shape shift
Hair stands on the back of my neck
Shape shift
In wildness is the preservation of the world
So seek the wolf in thyself *

Shape shift, nose to the wind
Shape shift, feeling I've been
Move swift, all senses clean
Earth's gift
Back to the meaning of wolf and man

 

Corro a través de la niebla del nuevo día
He llegado desde la niebla del nuevo día
Yo cazo, por eso estoy aquí
Cosecho la tierra
Lo atractivo del cordero caído
Corro a través de la niebla del nuevo día
He llegado desde la niebla del nuevo día
Cambiamos de posición
Palpitando con la Tierra
Mantenemos la compañía
Recorriendo la tierra mientras tú duermes

Chorus:
Cambio de forma, nariz al viento
Cambio de forma, estuve sintiendo
Movimiento veloz, todos los sentidos despejados
Regalo de la Tierra
De regreso al significado de la vida

La luna es brillante, alta en la luz de la estrella
Escalofrío en el aire frío como el metal esta noche
Cambiamos de posición
El llamado de la selva
Miedo en tus ojos
Es más tarde de lo que crees

(Chorus)

Siento que cambio
De regreso a un día mejor
Cambio de forma
El pelo se queda en la parte trasera de mi cuello
Cambio de forma
En lo salvaje está la preservación del mundo
Así que busca al lobo en tí mismo

Cambio de forma, nariz al viento
Cambio de forma, estuve sintiendo
Movimiento veloz, todos los sentidos despejados
Regalo de la tierra
De regreso al significado del lobo y el hombre

10. The God that Failed

10. El Dios que Falló

 

Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel
Not the word
Not the love
Not what you thought from above

Pre-Chorus:
It feeds
It grows
It clouds all that you will know
Deceit
Deceive
Decide just what you believe

Chorus:
I see faith in your eyes
Never you hear the discouraging lies
I hear faith in your cries
Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the God that failed

Find your peace
Find your say
Find the smooth road on your way
Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave

(Pre-Chorus)
(Chorus)

Broken is the promise, betrayal
The healing hand held back by the deepened nail
Follow the God that failed

Pride you took
Pride you feel
Pride that you felt when you'd kneel
Trust you gave
A child to save
Left you cold and him in grave

(Chorus)

Te llevaste el orgullo
Sientes orgullo
Orgullo que sentiste cuando debiste arrodillarte
Ni la palabra
Ni el amor
Ni lo que esperabas de arriba

Pre-Estribillo:
Se alimenta
Crece
Cubre con nubes todo lo que conocerás
Engaña
Defrauda
Decide qué es lo que crees

Estribillo:
Veo fé en tus ojos
Nunca escuchas las mentiras desalentadoras
Escucho fé en tus llantos
La promesa está rota, traición
La mano que cura retenida por la uña profundizada
Sigue al Dios que falló

Encuentra tu paz
Encuentra tu dicho
Encuentra la ruta fácil en tu camino
Brindaste confianza
Un chico a quien salvar
A tí te dejó frío y a él en la tumba

(Pre-Estribillo)
(Estribillo)

La promesa está rota, traición
La mano que cura retenida por la uña profundizada
Sigue al Dios que falló

Te llevas el orgullo
Sientes orgullo
Orgullo que sentiste cuando debiste arrodillarte
Brindaste confianza
Un chico a quien salvar
A tí te dejó frío y a él en la tumba

(Estribillo)

11. My Friend of Misery

11. Mi Amigo de la Desgracia

 

You just stood there screaming
Fearing no one was listening to you
They say the empty can rattles the most
The sound of your voice must soothe you
Hearing only what you want to hear
And knowing only what you've heard
You, you're smothered in tragedy
You're out to save the world

Chorus:
Misery
You insist that the weight of the world
Should be on your shoulders
Misery
There's much more to life than what you see
My friend of misery

You still stood there screaming
No one caring about these words you tell
My friend before your voice is gone
One man's fun is another's hell
These times are sent to try men's souls
But something's wrong with all you see
You you'll take it on all yourself
Remember, misery loves company

(Chorus)

You just stood there creaming
My friend of misery

Tú sólo te paraste allí gritando
Temiendo que nadie te estuviese escuchando
Dicen que la lata vacía rechina más
El sonido de tu voz debe aliviarte
Escuchando sólo lo que quieres escuchar
Y sabiendo sólo lo que has escuchado
Tú, tú estás ahogado en la tragédia
Saliste a salvar el mundo

Estribillo:
Miseria (o desgracia)
Insistes en que el peso del mundo
Debería estar en tus hombros
Miseria (o desgracia)
Hay mucho más para la vida que lo que ves
Mi amigo de la desgracia

Tú, aún parado allí gritando
A nadie le importan esas palabras que tú dices
Mi amigo, antes que tu voz desaparezca
La diversión de un hombre es el infierno de otro
Estos momentos son enviados para probar las almas de los hombres
Pero algo anda mal en todo lo que vez
Tú, tú te encargarás de todo
Recuerda, a la miseria le encanta la compañía

(Estribillo)

Tú sólo te paraste allí gritando
Mi amigo de la desgracia

12. The Struggle Within

12. La Lucha Interna

 

Reaching out for something you've got to feel
While clutching to what you had thought was real
Kicking at a dead horse pleases you
No way of showing your gratitude
So many things you don't want to do
What is it? what have you got to lose
What the hell
What is it you think you're gonna find?
Hypocrite
Boredom sets into the boring mind

Chorus:
Struggle within, it suits you fine
Struggle within, your ruin
Struggle within, you seal your own coffin
Struggle within, the struggling within

Home is not a home it becomes a hell
Turning it into your prison cell
Advantages are taken, not handed out
While you struggle inside your hell
Reaching out
Grabbing for something you've got to feel
Closing in
The pressure upon you is so real

(Chorus)

Reaching out for something you've got to feel
While clutching to what you had thought was real
What the hell
What is it you think you're gonna find?
Hypocrite
Boredom sets into the boring mind

(Chorus)

 

Tratando de alcanzar algo que tienes que sentir
Mientras agarras lo que pensaste que era real
Patear un caballo muerto te satisface
No hay manera de mostrar tu gratitud
Tantas cosas que no quieres hacer
¿Qué es? qué tienes para perder
Qué carajo
¿Qué es eso que crees que vas a encontrar?
Hipócrita
El aburrimiento se instala en la mente aburrida

Estribillo:
Lucha interna, te sienta bien
Lucha interna, tu ruina
Lucha interna, sellas tu propio ataúd
Lucha interna, la lucha interna

El hogar no es un hogar, se convierte en un infierno
Convirtiendolo en tu prisión
Las ventajas son tomadas, not handed out
Mientras luchas dentro de tun infierno
Tratando de alcanzar
Arrebatando algo que tienes que sentir
Aproximandose
La presión que hay sobre tí es muy real

(Estribillo)

Tratando de alcanzar algo que tienes que sentir
Mientras agarras lo que pensaste que era real
Qué carajo
¿Qué es eso que crees que vas a encontrar?
Hipócrita
El aburrimiento se instala en la mente aburrida

(Estribillo)

MENU