RELOAD

LETRAS RELOAD

1. Fuel

1. Combustible

 

Give me fuel, give me fire
Give me that which I desire

Turn on, I see red
Adrenaline crash and crack my head
Nitro junkie, paint me dead
And I see red

A hundred plus through Black and White
War horse, warhead
Fuck 'em man, white knuckles tight
Through Black and White

Chorus:
Uh, on I burn
Fuel is pumping engines
Burning hard, loose and clean

And on I burn
Churning my direction
Quench my thirst with gasoline

So gimme fuel, gimme fire
Gimme that which I desire

Turn on beyond the bone
Swallow future, spit out home
Burn your face upon the crome

Take the corner, join the crash
Headlights, headlines
Another Junkie lives too fast
Yeah, lives way too fast, fast, fast

(Chorus)

White knuckle tight!

Gimmie fuel.... On I burn, on and on
Gimmie fire.... On I burn, on and on
My desire....

(Chorus)

On I burn!

 

 

Dame combustible, dame fuego
Dame eso que deseo

Lo enciendo... me enfurezo
La adrenalina choca y rompe mi cabeza
Adicto al Nitro, pintame muerto
Y me enfurezco

Cien más a traves del Blanco y Negro
Caballo de guerra, cabeza guerrera
Cagalos viejo, nudillos blancos apretados
A traves del Blanco y Negro

Estribillo:
Uh, continúo ardiendo
El combustible bombea motores
Quemando duro, suelto y limpio

Y continúo ardiendo
Batiendo mi dirección
Apaga mi sed con gasolina

Entonces dame combustible, dame fuego
Dame eso que deseo

Lo enciendo más allá del hueso
Comete el futuro, escupe tu hogar
Quema tu cara sobre el cromo

Agarra la esquina, unete al choque
Luces delanteras, titulares
Otro adicto vive muy rapido
Si, vive recontra rapido, rapido, rapido

(Estribillo)

¡Nudillo blanco apretado!

Dame combustible... continúo ardiendo, y sigo
Dame fuego... continúo ardiendo, y sigo
Mi deseo...

(Estribillo)

¡Continúo ardiendo!

2. The Memory Remains

2. El Recuerdo Permanece

 

Fortune, fame, mirror vain
Gone insane but the memory remains

Heavy rings on fingers wave
Another star denies the grave
See the nowhere crowd
Cry the nowhere tears of honor
Like twisted vines that grow
Hide and swallow mansions whole
And dim the ligth of an already faded Prima Donna

Chorus:
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane but the memory remains

Heavy rings hold cigarettes
Up to lips that time forgets
While the Hollywood sun
Sets behind your back
And can't the band play on?
Just listen, they play my song
Ash to ash, dust to dust
Fade to black

Fortune, fame, mirror vain
Gone insane
Fortune, fame, mirror vain
Gone insane

Dance, little tin goddess

Da da da da ...

Drift away, fade away
Little tin goddess
Ash to ash, dust to dust
Fade to black

(Chorus)

Ash to ash, dust to dust
Fades to black
The memories remain
To this faded Prima Donna

Dance, little tin goddess, dance

Da da da da ...

Say yes, at least say hello

 

 

Fortuna, fama, espejo vanidoso
Se volvió loca pero el recuerdo permanece

Anillos pesados en la ondulación de los dedos
Otra estrella niega la tumba
Mira la multitud de ningún lado
Llorar las lágrimas de honor de ningún lado
Como parras enredadas que crecen
Se esconden y se comen mansiones enteras
Y oscurecen la luz de una Prima Donna ya pálida

Estribillo:
Fortuna, fama, espejo vanidoso
Se volvió loca
Fortuna, fama, espejo vanidoso
Se volvió loca pero el recuerdo permanece

Anillos pesados sostienen cigarrillos
Hacia los labios que el tiempo olvida
Mientras el sol de Hollywood se pone
Detras de tu espalda
¿Y la banda no puede tocar?
Solo escuchen, tocan mi canción
Ceniza a la ceniza, polvo al polvo
Fundirse en negro

Fortuna, fama, espejo vanidoso
Se volvió loca
Fortuna, fama, espejo vanidoso
Se volvió loca

Baila, diosita de hojalata

Da da da da ...

Navega a la deriva, palidece
Diosita de hojalata
Ceniza a la ceniza, polvo al polvo
Fundirse en negro

(Estribillo)

Ceniza a la ceniza, polvo al polvo
Se funde en negro
Los recuerdos permanecen
Para esta pálida Prima Donna

Baila, diosita de hojalata, balia

Da da da da ...

Di si, al menos di hola

 

3. Devil's Dance

3. El Baile del Diablo

A) Yeah, I feel you too
(Feel), those things you do
In your eyes I see a fire that burns
To free the you
That's wanting through
Deep inside you know
Seeds I plant will grow

Chorus:
One day you will see
And dare to come down to me
Yeah, c'mon, c'mon now take the chance
That's right, let's dance

Snake, I am the snake
Tempting, that bite you take
Let me make your mind
Leave yourself behind
Be not afraid
I've got what you need
Hunger I will feed

(Chorus)
Ha, ha, come dance

Yeah, come dancin'

(Chorus)

A)

(Chorus)
That's right, let's dance

It's nice to see you here, ha, ha

 

A) Si, yo tambien te siento
(Siente), esas cosas que haces
En tus ojos veo un fuego que arde
Para liberar tu ser
Eso está completamente defectuoso
Bien por dentro sabes
Que las semillas que planto crecerán

Estribillo:
Un día verás
Y te atreveras a bajar hasta mi
Si, vamos, vamos corre el riesgo ahora
Así es, bailemos

Serpiente, soy la serpiente
Tentando, esa mordida que dás
Dejame hacerte tomar tu decisión
Dejate atras
No tengas miedo
Tengo lo que necesitas
Alimentaré el hambre

(Estribillo)
Ja, ja, ven a bailar

Si, ven bailando

(Estribillo)

A)

(Estribillo)
Así es, bailemos

Es lindo verte aquí, ja, ja

 

 

4. The Unforgiven II

4. El Imperdonado II

 

 

Lay beside me, tell me what they've done
And speak the words I want to hear
To make my demons run
The door is locked now
But it's opened if you're true
If you can understand the me
Then I can understand the you

Lay beside me, under wicked sky
Through black of day, dark of night
We share this paralyize
The door cracks open
But there's no sun shining through
Black heart scarring darker still
But there's no sun shining through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining

Chorus:
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
What I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there?
'Cause I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?

Come lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still
But she'll never love again
She lay beside me
But she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still
Yeah, she'll be there when I'm gone
Yeah, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll should be there

(Chorus)

Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun
Now I see the sun
Yes, now I see it

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there?
'Cause I'm the one who waits
The one who waits for you

What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn to stone
Behind the door, should I open it for you?
(So I dub thee unforgiven)
What I've felt, oh, what I've known
I take this key and I bury it in you
(Never be, I'll label you)
Because you're unforgiven too
Never be, never me
'Cause you're unforgiven too

 

 

 

Recuestate a mi lado, cuentame que han hecho
Y di las palabras que quiero escuchar
Para hacer que mis demonios corran
Ahora la puerta está cerrada
Pero está abierta si eres real
Si tu puedes entender mi ser
Entonces yo puedo entender el tuyo

Recuestate a mi lado, debajo de un cielo malvado
A traves de lo negro del día, lo oscuro de la noche
Compartimos esta parálisis
La puerta se abre en una grieta
Pero no hay un sol brillando
Corazón negro cicatrizando más oscuro aún
Pero no hay un sol brillando
No, no hay un sol brillando
No, ningún sol brilla

Estribillo:
Lo que sentí, lo que supe
Da vuelta las páginas, conviertete en piedra
Detras de la puerta, ¿debería abrirla para ti?
Lo que sentí, lo que supe
Agotado y cansado, lo aguanto solo
¿Podrías estar ahí?
Porque yo soy quien espera por ti
¿O tu también eres imperdonado?

Ven recuestate a mi lado, esto no dolera, lo juro
Ella no me ama, me ama tranquilo
Pero nunca mas amará
Ella se recostó a mi lado
Pero estará ahí cuando yo ya no esté
Corazón negro cicatrizando más oscuro aún
Si, estará ahí cuando yo ya no esté
Si, estará ahí cuando yo ya no esté
Muerta seguro estará ahí

(Estribillo)

Recuestate a mi lado, cuentame que he hecho
La puerta está cerrada al igual que tus ojos
Pero ahora veo el sol
Ahora veo el sol
Si, ahora lo veo

Lo que sentí, lo que supe
Da vuelta las páginas, conviertete en piedra
Detras de la puerta, ¿debería abrirla para ti?
Si, lo que sentí, lo que supe
Tan harto y cansado, lo aguanto solo
¿Podrías estar ahí?
Por que yo soy quien espera
Quien espera por ti

Lo que sentí, lo que supe
Da vuelta las páginas, conviertete en piedra
Detras de la puerta, ¿debería abrirla para ti?
(Entonces os nombro imperdonado)
Lo que sentí, oh, lo que supe
Tomo esta llave y la entierro en ti
(Nunca existo, te rotularé)
Porque también eres imperdonado
Nunca existo, nunca yo
Porque tu también eres imperdonado

5. Better than You

5. Mejor que Tú

 

I look at you, then you me
Hungry and thirsty I wait
Holding the lion's share
Holding the key
Holding me back
'Cause I'm striving to be...

Chorus:
Better than you
Better than you

Lock horns, I push and I strive
Some how I feel more alive
Bury the need for it
Bury the seed
Bury me deep
When there's no will to be...

(Estribillo)

Oh, can't stop this train from rollin'
Oh, nothing brings me down
No, can't stop this train from rollin', no, no, no
No, no, forever only no...

Oh, can't stop this train from rollin'
Oh, you can't take it down
No, never stop this locomotion, no, no, no
No, no, you can't bring it down 'cause I'm...

(Chorus x2)
Much better than you...

(Chours)
Better than you

Better than, better than
Better than, better than you

Can't stop this train from rollin'

Forever on and on and on
Forever on and on, on

Better than you...

Better than you

 

 

Te miro a ti, luego tu a mi
Hambriento y sediento espero
Agarrando la reja del león
Agarrando la llave
Conteniendome porque estoy
Esforzandome para ser...

Estribillo:
Mejor que tú
Mejor que tú

Sujeto los cuernos, empujo y me esfuerzo
De algún modo me siento más vivo
Entierra la necesidad de eso
Entierra la semilla
Entierrame bien profundo
Cuando no haya más deseo de ser...

(Estribillo)

Oh, no puedo detener este tren
Oh, nada me derriba
No, no puedo detener este tren, no, no, no
No, no, por siempre solo no...

Oh, no puedo detener este tren
Oh, no puedes llevartelo
No, nunca detengas esta locomoción, no, no, no
No, no, no me puedes derribar porque soy...

(Estribillo x2)
Mucho mejor que tú...

(Estribillo)
Mejor que tú

Mejor que, mejor que, mejor que
Mejor que tú

No puedo detener a este tren

Por siempre sin cesar
Por siempre sin cesar

Mejor que tú...

Mejor que tú

 

6. Slither

6. Arrastrarse

 

 

Chorus:
Don't go looking for snakes you might find them
Don't send your eyes to the sun you might blind them
Haven't I seen you here before?

Ohhh, watch the puppets dancin'
Yeah, see the clowns fall down
Hey, tie your tap shoes tightly
Yeah, and wear them into town

Chorus 2:
See you crawlin'...
See you crawlin' in...

(Chorus)
There ain't no heroes here...no....no more

Oooh, play the game so nicely
Oh, check, its your move now
Yeah, we're standing in this jungle
Yeah, with serpents I have found

(Chorus 2)

(Chorus)
Have your heroes disappeared?

(Chorus 2)

So (Chorus)
No there ain't no heroes here, no no

Haven't I seen you here before?
No there ain't no heroes here.

Don't go looking for snakes you might find them...
Haven't I seen you here before?
Have your heroes disappeared?

Don't send your eyes to the sun you might blind them...

 

 

Estribillo:
No andes buscando serpientes, podrías encontrarlas
No le entregues tus ojos al sol, podrías cegarlos
¿No te he visto antes aquí?

Uh, observa a los titeres bailando
Si, mira caer a los payasos
Hey, atate fuerte los zapatos de tap
Si, y usalos en el pueblo

Estribillo 2:
Te veo gatear...
Te veo gatear (dentro)...

(Estribillo)
No hay heroes aquí, no, ya no

Uh, juega el juego muy agradablemente
Oh, revisa, ahora te toca mover
Si, subsistimos en esta jungla
Si, con las serpientes que encontré

(Estribillo 2)

(Estribillo)
¿Desaparecieron tus heroes?

(Estribillo 2)

Entonces (Estribillo)
No, no hay heroes aquí, no, no

¿No te he visto aquí antes?
No, no hay heroes aquí

No vayas a buscar serpientes, debes encontrarlas...
¿No te he visto aquí antes?
¿Desaparecieron tus heroes?

No le envíes tus ojos al sol, debes cegarlos...

 

7. Carpe Diem Baby

7. Carpe Diem Nena

 

Hit dirt, shake tree
Split sky, part sea

A) Strip smile, lose cool
Bleed the day and break the rule

B) Live, win, dare, fail
Eat the dirt and bite the nail

Then make me miss you...
Then make me miss you...

Chorus:
So wash your face away with dirt
It don't feel good until it hurts
So take this world and shake it
Come squeeze and suck the day

Come carpe diem, baby

Draw Lead, piss wine
Sink teeth, all mine

Stoke fire, break neck
Suffer through this, cheat on death

C) Hug the curve, lose the time
Tear the map and shoot the sign

Then make me miss you...(Oh, yeah)
Then make me miss you...

(Chorus)

Come carpe diem, baby

Yeah, Suck it!

B), A) & C)

Then make me miss you... (Come on, Come on)
Then make me miss you...

(Chorus)

Come make me miss you...
Come carpe diem baby
Come carpe diem baby

 

 

 

Golpea la mugre, sacude el árbol
Raja el cielo, divide el mar

A) Desnuda la sonrisa, pierde la calma
Sangra el día y rompe la regla

B) Vive, gana, atrevete, falla
Come la mugre y muerde la uña

Entonces hazme extrañarte...
Entonces hazme extrañarte...

Estribillo:
Así que lavate la cara con mugre
No se siente bien hasta que duele
Asi que agarra este mundo y sacudelo
Ven apreta y chupa el día

Ven, carpe diem, nena

Dibuja plomo, mea el vino
Hunde el diente, todo mio

Prende el fuego, rompe el cuello
Sufre a traves de esto, hazle trampa a la muerte

C) Bordea la curva, pierde el tiempo
Rompe el mapa y disparale a la señal

Entonces hazme extrañarte...(Oh, si)
Entonces hazme extrañarte...

(Estribillo)

Ven carpe diem, nena

¡Si, chupalo!

B), A) & C)

Entonces hazme extrañarte...(Vamos, vamos)
Entonces hazme extrañarte...

(Estribillo)

Ven hazme extrañarte...
Ven, carpe diem, nena
Ven, carpe diem, nena

* Carpe Diem es una frase que en Latín significa "Aprovecha el día". El motivo por el cual dejamos "Carpe Diem" en la letra traducida es porque si James hubiese querido que esté claro y servido en bandeja, hubiese escrito "Sieze the day" (Carpe Diem en inglés).

 

8. Bad Seed

8. Mala Semilla

 

Bad...

Come clean, 'fess up
Tell all, spill gut
Off the veil, stand revealed
Show the cards
Bring it on
Break the seal

Ladies and Gentleman, step right up and
see the man who told the truth

Chorus:
Swing the noose again
Peirce the apple skin

You bit more than you need
Now you're choking on the bad seed
On the bad seed, ahhh choking

Let on, load off
Confess, cast off
At the mercy, the cat is out
Drop the disguise
Spit it up, spit it out

And now, what you've all been waiting for,
I give you He Who Suffers The Truth

(Chorus)

Yeah, you bit more than you need
Now you're chokin' on the bad seed
Chokin' on the bad seed, yeah

Off the vieil, stand revealed
Bring it on, break the Seal
At the mercy, cat is out
Spit it up, spit it out
Spit it up, spit it out
Spit it out now

At the mercy...

Swing the noose again
Peirce the apple skin
You bit more than you need,
Choking on the seed

(Chorus)

Yeah, you bit more than you need
Now you're chokin' on the...
Chokin' , chikin'
Chokin' on the bad seed, yeah

Off the vieil...

Chokin' on the bad, bad, bad
Bad, bad, bad seed

 

Mal...

Sincerate, confiesalo
Dilo todo, suelta prenda
Sin pretexto, mantente revelado
Muestra las cartas
Provocalo
Rompe el sello

Damas y Caballeros, entren y vean
al hombre que dijo la verdad

Estribillo:
Balancea la horca otra vez
Agujerea la piel de manzana

Muerdes más de los que necesitas
Ahora te atragantas con la mala semilla
Con la mala semilla, ah, te atragantas

Sueltalo, descarga
Confiesa, suelta los nudos
A la merced, el gato salió
Deja caer el disfraz
Escupelo para arriba, escupelo

Y ahora, lo que todos esperaban
les daré a Él, El Que Sufre La Verdad

(Estribillo)

Si, muerdes más de los que necesitas
Ahora te atragantas con la mala semilla
Te atragantas con la mala semilla, si

Sin pretexto, mantente revelado
Provocalo, rompe el sello
A la merced, el gato salió
Escupelo para arriba,escupelo
Escupelo para arriba, escupelo
Escupelo ahora

A la merced...

Balancea la horca otra vez
Agujerea la piel de manzana
Muerdes más de los que necesitas
Te atragantas con la mala semilla

(Estribillo)

Si, muerdes más de los que necesitas
Ahora te atragantas con la...
Te atragantas, atragantas
Te atragantas con la mala semilla, si

Sin pretexto...

Te atragantas con la mala, mala, mala
Mala, mala, mala semilla

 

9. Where the Wild Things Are

9. Donde Están las Cosas Salvajes

 

So wake up sleepy one...
It's time to save your world...

Steal dreams and give to you
Shoplift a thought or two
All children touch the sun
Burn fingers one by one, by one...

Chorus:
Will this earth be good to you
Keep you clean or stain through....

So wake up sleepy one
It's time to save your world
You're where the wild things are, yeah
Toy soldiers off to war

Big eyes to open soon
Believing all under sun and moon
But does heaven know you're here?
And did they give you smiles or tears?
No, no tears

(Chorus)

So wake up...

(Back Ground Vocals)

You swing your ???ass all down???
Hand puppets storm the base
Flags up now cannons rage
Hand puppets storm the base
Call to arms the trumpets sound
Flags up now cannons rage
All clowns head for the rear
Slingshots fire to the air
Toy horses start the charge
All clowns head for the rear
Slingshots fire to the air
Slip into the edge of death
Robots, chessmen standing guard
Crossfire to the marionettes
Slip into the edge of death
Crossfire to the marionettes

We Shall Never Surrender!!

Only children touch the sun
Burn your fingers one by one

(Chorus)

So wake up sleepy one...
Off to war, off to war
Off to war

So close your little eyes...

 

Despiertate entonces dormilón
Es hora de salvar tu mundo

Roba sueños y entregatelos
Hurta un pensamiento o dos
Todos los chicos tocan el sol
Se queman los dedos uno por uno, por uno...

Estribillo:
¿Será buena esta tierra para ti?
Mantente limpio o manchate por completo...

Despiertate entonces dormilón
Es hora de salvar tu mundo
Tu estás donde están las cosas salvajes, si
Los soldados de juguete se van a la guerra

Ojos grandes para abrirse pronto
Creyendo todo bajo el sol y la luna
¿Pero sabe el cielo que estás aquí?
¿Te dieron sonrisas o lagrimas?
No, lagrimas no...

(Estribillo)

Despiertate entonces...

(Coros)

Balanceas tu ???culo todo por abajo???
Marionetas toman por asalto la base
Banderas en alto, los cañones ahora hacen estragos
Marionetas toman por asalto la base
El sonido de las trompetas llama para luchar
Banderas en alto, los cañones ahora hacen estragos
Todos los payasos van por la parte trasera
Tiradores disparan al aire
Caballos de juguete a la carga
Todos los payasos van por la parte trasera
Tiradores disparan al aire
Resbalate hacia el borde de la muerte
Robots, piezas de ajedres haciendo guardia
Fuego cruzado hacia las marionetas
Resbalate hacia el borde de la muerte
Fuego cruzado hacia las marionetas

¡¡Nunca Nos Rendiremos!!

Solo los chicos tocan el sol
Queman tus dedos uno por uno

(Estribillo)

Despiertate entonces...
Se van a la guerrea, se van a la guerrea
Se van a la guerrea

Cierra entonces tus ojitos...

 

 

10. Low Man's Lyric

10. Letra de un Hombre Humilde

 

My eyes seek reality
My fingers seek my veins
Theres a dog at your back step
He must come in from the rain

I fall cause I let go
The net below has rot away
So my eyes seek reality
And my fingers seek my veins

Chorus:
The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bare to see
What I've let me be
So wicked and worn

So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'Cause low man is due

Please forgive me

My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touched the clean to the waste

(Chorus)

Please forgive me x3

So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again

And I cry, to the alley way
Confess all to the rain
But I lie, lie straight to the mirror
The one I've broken, to match my face

(Chorus)

Please forgive me x2

So low the sky...

My eyes seek reality
My fingers seek my veins

 

Mis ojos buscan realidad
Mis dedos buscan mis venas
Hay un perro en tus pasos
Debe entrar de la lluvia

Caigo porque me suelto
La red de abajo se ha roto
Asi que mis ojos buscan realidad
Y mis dedos buscan mis venas

Estribillo:
El fuego de la basura es calido
Pero en ninguna parte está a salvo de la tormenta
Y no me puedo descubrir para ver
Lo que me he dejado ser
Tan malvado y agotado

Asi que mientras te escribo
De lo que esta hecho y por hacer
Quizas entenderás
Y no llorarás por este hombre
Porque el hombre humilde está vencido

Por favor perdoname

Mis ojos buscan realidad
Mis dedos sienten fé
Toca limpio con la mano sucia
Toque lo limpio para la inmensidad

(Estribillo)

Por favor perdoname x3

Entonces el cielo bajo es todo lo que veo
Lo unico que quiero de ti es que me perdones
Entonces traes a este pobre perro de la lluvia
Aunque el solo quiera salir otra vez

Y lloro, al callejón
Le confieso todo a la lluvia
Pero miento, miento de frente al espejo
El que rompí, para igualar mi cara

(Estribillo)

Por favor perdoname x2

Entonces el cielo...

Mis ojos buscan realidad
Mis dedos buscan mis venas

11. Attitude

11. Actitud

 

Suppose I say I'm never satisfied
Suppose I say you cut some root
To make the tree survive

Bridge 1:
Just let me kill you for a while
Just let me kill you for a smile
Just let me kill you once
I'm oh so bored to death

Chorus:
Ohhhh, I hunger
I hunger
I eat

Born Into Attitude
Asleep at the wheel
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?

Suppose I say the vultures smile at me
Suppose I say I've sent them down
And they plan to pick you clean

Bridge 2:
And satifaction this way comes
And satifaction this way comes
And satifaction's here and gone, gone
Yeah gone again

(Chorus)
And stand there

Born Into Attitude
Twist mother tongue
Throw all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?

(Bridge 1) for me
I'm bored to death

(Bridge 2)
gone again

(Chorus)
And stand there

Born Into Attitude
Twist mother tongue
Throwing all your bullets in the fire
And run like hell
Why cure the fever?
What ever happened to sweat?

 

Suponte que digo que nunca estoy satisfecho
Suponte que digo que cortas algunas raíces
Para hacer sobrevivir al árbol

Puente 1:
Sólo dejame matarte por un rato
Sólo dejame matarte por una sonrisa
Sólo dejame matarte una vez
Oh, soy tan aburrido para la muerte

Estribillo:
Uh, tengo hambre
Tengo hambre
Me alimento

Nacido en la actitud
Dormido al volante
Tira todas tus balas al fuego
Y corre a toda velocidad
¿Por qué curar la fiebre?
¿Qué le pasó al sudor?

Suponte que digo que el buitre me sonríe
Suponte que digo que los suspendo
Y que planean levantarte limpio

Puente 2:
Y la satisfacción viene de está manera
Y la satisfacción viene de está manera
Y la satisfacción está aquí y se fué, fué
Si, se fué otra vez

(Estribillo)
Y quedate ahí

Nacido en la actitud
Tuerce la lengua madre
Tira todas tus balas al fuego
Y corre a toda velociad
¿Por qué curar la fiebre?
¿Qué le pasó al sudor?

(Puente 1) para mi
Soy aburrido para la muerte

(Puente 2)
Se fué otra vez

(Estribillo)
Y quedate ahí

Nacido en la actitud
Tuerce la lengua madre
Tirando todas tus balas al fuego
Y corre a toda velocidad
¿Por qué curar la fiebre?
¿Qué le pasó al sudor?

12. Fixxxer

12. Reppparador

 

Dolls of voodoo all stuck with pins
One for each of us and our sins

So you lay us in a line
Push your pins they make us humble
Only you can tell in time
If we fall or mearly stumble

But tell me
Chorus:
Can you heal what father's done?
Or fix this hole in mother's son?
Can you heal the broken worlds within?
Can you strip away so we may start again?

Tell me
Can you heal what father's done?
Or cut this rope and let us run?
Just when all seems fine
And I'm pain free
You jab another pin
Jab another pin in me

Mirror, mirror upon the wall
Break the spell or become the doll

See you sharpening the pins
So the holes will remind us
We're just the toys in the hands of another
And in time, the needles turn from shine to rust

But tell me
(Chorus)
Jab it

Here come the pins

Blood for face, sweat for dirt
Three X's for the stone
To break this curse a ritual's due
I believe I'm not alone
Shell of shotgun, pint of gin
Numb us up to shield the pins
Renew our faith, which way we can

To fall in love with life again (x3)
To fall in love (x2)
To fall in love with life again

So tell me
(Chorus)
No more pins in me

No more, no more pins in me
No more, no more pins in me
No more, no more, no more
No, no, no

 

Muñecos Vudú clavados con alfileres
Uno por cada uno de nosotros y nuestros pecados

Entonces nos colocas en una linea
Empujas los alfileres que nos humillan
Solo tu puedes decir a tiempo
Si nos caemos o solo tropezamos

Pero dime
Estribillo:
¿Puedes curar lo que hizó el padre?
¿O reparar el agujero en el hijo de una madre?
¿Puedes curar los mundos rotos en el interior?
¿Te puedes desnudar para que podamos volver a empezar?

Decime
¿Puedes curar lo que hizó el padre?
¿O cortar esta cuerda y dejarnos correr?
Cuando todo parece estar bien
Y estoy libre de dolor
Vos pinchas otro alfiler
Pinchas otro alfiler en mi

Espejo, espejo sobre la pared
Rompe el hechizo o conviertete en muñeco

Te veo afilando los alfileres
Para que los agujeros no recuerden
Que somos los juguetes en manos de otro
Y a tiempo, las agujas pasan del brillo al oxido

Pero dicme
(Estribillo)
Pinchalo

Aquí llegan los alfileres

Sangre por cara, sudor por suciedad
Tres X's (P's)* por la piedra
Para romper esta maldición, hace falta un ritual
Creo que no estoy solo
Capsula de disparo, una pinta de Gin
Nos adormece para proteger los alfileres
Renueva nuestra fé, de que forma podemos

Enamorarnos de la vida otra vez (x3)
Enamorarnos (x2)
Enamorarnos de la vida otra vez

Asi que dime
(Estribillo)
No más alfileres en mi

No más, no más alfileres en mi
No más, no más alfileres en mi
No más, más, más
No, no, no

MENU